C'est dangereux de conduire comme ça !
Courage !
Ça va, toi ?
Excusez-moi, c'est de ma faute.
Excusez-moi, vraiment...
Courage, j'appelle l'ambulance tout de suite.
Episode 3 : Le spécialiste de la descente
M.Iketani a eu un accident ?
Quand ça ?
Hier soir, une glissière à Akina.
Il est blessé ?
Ce n'est pas grave, un petit coup à la nuque.
Il a l'air déprimé.
Et la voiture assez abîmée.
Alors, comment on fait,
pour samedi ?
C'est foutu...
On doit trouver un remplaçant.
Bienvenue...
M.Iketani ! Vous pouvez marcher ?
A peu près. Et ma voiture ?
Au garage. On n'a encore rien fait.
Sans les pièces, c'est impossible.
Magasin de Tofu Fujiwara
Bonjour.
Un atsuage, s'il vous plaît.
Voilà !
J'arrive.
- Tu as eu un accident ? - Oui.
Et la course ? Comment tu vas faire ?
J'ai un service à vous demander.
Un service ?
Pourriez-vous courir à ma place ?
S'il vous plaît, M.Fujiwara !
Mon cou…
Ne meurs pas.
Vous comprenez les sentiments des coureurs ?
On ne peut pas perdre ici !
Si un Vieux comme moi apparaissait maintenant,
ce serait déplacé.
J'ai grandi à Akina comme coureur.
Ces types, les RedSuns,
ils se moquent des coureurs d'Akina. Ça me rend fou !
Je veux leur montrer qu'il y a de bons coureurs à Akina.
M.Fujiwara, vous pouvez le faire !
D'ailleurs, vous avez battu les frères Takahashi !
S'il vous plaît, M.Fujiwara !
Quoi ? C'est fermé pour ce soir !
Ne dis pas ça. Le plein de super.
Prétentieux. Du super pour ta 86 ?
C'est toi, Yuichi,
qui as parlé d'une rumeur à un jeune Iketani ?
Oui. Je ne pense pas avoir menti.
Et alors ?
Il est revenu, avec des bandages et un plâtre.
Il m'a demandé de le remplacer.
Je ne crains pas ce genre de type.
Si tu le crains pas, tu peux courir pour lui ?
Iketani est un bon gars.
Non, je ne veux pas.
Un adulte dans une affaire de gosses.
C'est pas mon style.
Alors mets un gosse dans une affaire de gosses.
Tu parles de Takumi ?
Oui. Il a bien progressé, non ?
Il est jeune, mais…
En descente d'Akina, il bat n'importe qui,
mais il perd contre moi.
Encore ton ego !
Il est têtu, je me demande de qui il tient ça.
Il ne court pas, même quand on lui demande.
Par égard aux bandages d'Iketani,
je verrai ce que je peux faire.
Il faut tenir ses promesses !
Ceux qui ne les tiennent pas et ceux qui fument, je déteste.
Dimanche prochain, je prends la voiture.
Dimanche ? Pas possible.
Pourquoi ? J'irai livrer le tofu le matin.
Ce n'est pas le problème.
J'ai une réunion des commerçants
C'est pas vrai ! Ça tombe mal.
Je la veux vraiment dimanche.
Pour une nana ?
Ça te regarde pas. Prête-la-moi sans discuter !
Elle est vieille en plus !
Je la prends sans permission.
Elle ne bouge pas sans clé.
Je vais la garder autour du cou.
C'est dégueulasse !
Si tu insistes, je peux réfléchir.
C'est vrai ?
Mais à une condition.
Une condition ?
Samedi soir, écrase le gamin qui se dit le plus rapide d'Akagi.
En descente d'Akina.
De quoi ?
Si tu le fais, je te la prête.
Et en plus, avec le plein !
Le plein d'essence ?
Un plein d'essence…
Cette condition me plaît bien.
Vu que je suis fauché.
Tu décides quoi ?
Laisse-moi réfléchir un peu.
D'accord, autant que tu veux.
TAKAHASHI
J'entre.
Keisuke, tu tombes bien.
J'ai une question pour toi.
Quoi donc ?
La 86 que tu as vue à Akina,
tu peux expliquer sa rapidité ?
Il ne faut pas me demander !
C'est pas ma spécialité, c'est la tienne.
Comme je dis toujours : le plus important, c'est là-dedans.
Toi, tu suis un type en course pour comprendre ce qu'il fait,
ses habitudes et ses défauts, jusqu'aux performances des roues.
Ton pouvoir d'analyse est monstrueux !
Pour moi, tu cours sans réfléchir
et tu me vaux. Ça, c'est monstrueux.
Ta conduite plus ma théorie feraient le conducteur idéal.
Il connait la route et j'ai été imprudent.
Quelle humiliation !
C'est un monstre dans sa 86 !
Un monstre...
Il devient intéressant.
Demain, je viendrai aussi à la rencontre.
Takumi !
Ça y est, c'est samedi !
On fait quoi déjà ?
Comment, “quoi" ? La course avec les RedSuns d'Akagi !
Tu m'as promis d'y aller avec ta 86.
Oui, à propos,
ça se complique un peu.
Quoi encore ?
Ne me dis pas que ce n'est plus possible !
Mais non, du tout, seulement...
Si tu annules, je te parle plus jamais !
Moi, tous les jours,
je comptais sur mes doigts !
Ça, je sais !
Bonjour !
Un atsuage.
Tiens, encore toi.
Tu persistes.
M.Fujiwara, s'il vous plait ! Pour ce soir…
C'est possible.
Je dis que ça peut être possible.
A ce soir, à Akina.
C'est vrai ?
Mon cou…
Tu t'en sors ?
Vous venez vraiment ?
Je ne dis pas que c'est sûr.
Pour l'instant, c'est 50-50.
C'est à quelle heure ?
Ça commence à 8h,
mais la course au chrono est à 10h.
10h...
Si la 86 n'est pas là à 10h, laisse tomber.
Cours toi-même.
J'attendrai, M.Fujiwara !
Je suis sûr que vous viendrez !
Ce n'est pas sûr. J'ai dit 50-50.
Non, vous comptez déjà venir.
Je vous attendrai !
Alors,
au sommet d'Akina,
à 10h, M.Fujiwara !
Je suis trop bon avec ces types-Ià.
Si Takumi ronchonne, je cours ?
Non, je risquerais de me laisser emporter.
Tu as reçu une bonne nouvelle ?
Tu n'es pas comme d'habitude.
Ah oui ?
Je suis différente ?
Tu es beaucoup plus gaie.
Demain, je vais à la mer avec quelqu'un.
Je suis impatiente !
Ce quelqu'un, c'est un garçon ?
Mais non, c'est une amie, bien sûr !
On passe dans un magasin
acheter un maillot de bain ?
Non merci, j'en ai déjà acheté un, ça suffit.
J'aimerais bien te voir en maillot de bain.
C'est bizarre, tu as déjà tout vu.
Tu es vicieux !
Demain, il fera beau ?
C'est idiot comme question !
Le soleil plombe tout le Japon.
Tu vas quelque part ?
Je vais à la mer.
Ala mer?
Je suis jaloux ! Moi aussi, je veux y aller !
Pas possible !
Avec une fille ? Une fille ?
Oui.
C'est qui ? Je la connais ? Jolie ? Gros seins ?
Assez mignonne.
C'est Mogi... Natsuki ?
C'est salaud, dans mon dos.
Désolé. Je ne pouvais pas t'en parler.
La prochaine fois.
Pleure pas !
Comment on fait ce soir ?
Les RedSuns gagnent toujours les défis qu'ils lancent.
Voyons la suite avant de participer. Akina va sûrement perdre.
Les RedSuns ne sont pas le top à Gunma.
C'est nous, les NightKids de Myogi !
Takeshi, on va y aller.
On yva.
Elle est née pour la course.
Un vrai pur—sang, Ia R-32 !
Face aux Rotary ringards, pas de défaite !
Quelle foule ! C'est une vraie fête.
La rencontre de l'équipe d'Iketani
et de l'équipe la plus rapide d'Akagi.
Tout le monde en parle.
Qui va gagner ?
Takumi conduit la 86 de Bunta,
il ne perdra pas.
Pour une fois que c'est palpitant...
C'est fou, ce monde !
Je n'ai jamais vu autant de public !
Les RedSuns ont rameuté un maximum de spectateurs.
Du coup, si on perd, ce sera la honte.
A propos de cette 86,
c'est vrai ? Iketani ?
J'ai du mal à y croire, à cette 86.
La FD-BS de Keisuke Takahashi est tunée pour les cols, il parait.
Mais on dit qu'elle fait au moins 350 chevaux.
Elle est trop puissante !
Même en descente, une 86 n'est pas de taille !
Iketani, ta tête n'a pas cogné trop fort ?
Ce n'est pas n'importe quelle 86.
D'après Keisuke Takahashi, on dirait une Trueno normale,
mais au fond, c'est une machine monstrueuse.
Faites-moi confiance. Il va venir !
S'il ne vient pas..
Il y a beaucoup de monde.
On ne dira pas que les SpeedStars se défilent.
Si jamais...
Si jamais ?
Kenji, tu courras à fond pour Akina.
Tu plaisantes ?
Les voitures arrivent.
Le son des Rotary !
Les RedSuns !
Les voilà ! Les RedSuns !
Les voilà enfin.
Quelle popularité, les frères Takahashi !
Leur père dirige un grand hôpital à Takasaki.
Impossible de battre les riches !
Le talent du conducteur
dépend de la quantité d'essence et de pneus gaspillés.
Il fait quoi, Takumi ?
La course va commencer !
Je lui ai répété pourtant ! Idiot de Takumi, abruti !
T'es plus mon pote !
Ça fait mal !
Je n'attends plus, j'y vais en scooter !
La course au chrono commence à 10h.
Il est tard et il n'y a personne, ce sera facile de courir.
Reliés par radio, on chronomètre au départ et à l'arrivée.
Pour courir à fond sans soucis,
dans les virages aveugles, on a placé des gars
qui envoient un signal lumineux si des voitures arrivent.
Bien vu.
Ils ont l'air très habitués.
Ils font des courses au chrono partout.
Bon, voilà.
Jusqu'à 10h, on court librement,
histoire d'amuser tout le monde.
Elle n'est pas encore là, cette 86.
Ça veut dire quoi ? Ils la cachent
jusqu'au dernier moment ?
Alors, tu as décidé d'y aller ?
Je n'en ai pas très envie.
Tu n'as pas confiance en toi ?
Tu vas gagner sans forcer.
Elle est là, la FD-BS du jeune frère Takahashi !
Quelle vitesse en entrée de virages !
Et maintenant Ryôsuke Takahashi !
Sauvez-vous ! Attention !
Ça ne m'étonne pas de Ryôsuke Takahashi. Quel talent !
Incroyable, ils ne se touchent pas !
C'est un dérapage en parallèle !
Le plus dur est de se rapprocher.
Il faut changer de vitesse et de file tout en dérapant.
Mais c'est juste pour le spectacle.
Rien à voir avec la course au chrono !
Pas encore là, fantôme d'Akina ?
Mon seul ennemi, c'est toi !
Approche, 86 !
Sans gobelet, aujourd'hui ?
Pas besoin, il n'y a pas de tofu à l'arrière.
Ce n'est pas une livraison, amuse-toi bien.
N'oublie pas l'essence.
Ne t'inquiète pas !
Bon, j'y vais.